Subtitles By explosiveskull. Resync By GoldenBeard. Translated By Siberian.
Aku masih memikirkan saat di malam...
Ibumu dan ayah harus meninggalkanmu.
Ku harap, tak akan lama..
Tapi aku akan meneleponmu saat semua selesai.
Saat aku paham dengan apa yang terjadi.
Bu?
Sayangku.
Ayah dan ibu harus pergi untuk urusan bisnis...
Jadi Rose akan menjagamu beberapa hari.
Tidak. Aku tak ingin ibu pergi.
Pasti akan membosankan.
Aku tak akan bisa membuat...
Mataku...
Selamat tinggal, sayang. Oke, kita akan berjumpa lagi.
Oke.
Janet, kita harus pergi.
Ku harap kami bisa meletakkan tasnya...
Mengantarmu kembali tidur...
Tapi terlalu banyak nyawa dipertaruhkan.
Oh, Tuhan.
Mereka sudah diluncurkan.
Kita harus menghentikannya.
Ayo.
Untuk lumpuhkan misilnya, kami harus masuk ke dalam...
Tapi platnya terlalu tebal.
Untuk bisa masuk kami harus menciut di antara molekul.
Aku tak bisa menembusnya.
Hank.
Kami tahu jika harus menciut sekecil itu, tak ada jalan kembali.
Harusnya aku yang pergi, tapi regulatorku rusak.
Tapi milik ibumu tidak.
Katakan pada Hope aku mencintainya.
Dia mematikannya.
Janet. Tidak!
Dia menjadi sub-atomik untuk lumpuhkan bomnya.
Ibumu menyelamatkan ribuan nyawa hari itu...
Sadar bahwa dia akan terjebak di dunia kuantum.
Seorang diri.
Ketakutan.
Lenyap selamanya.
Memberitahumu bahwa ibumu tak akan pulang...
Adalah hal tersulit yang harus ku lakukan.
Tapi kemudian Scott muncul.
Atau harus kukatakan, dia membobol rumah kita.
Dan saat dia pergi ke dunia kuantum...
Dan lalu kembali.
Semuanya berubah.
Aku mulai berpikir, mungkinkah ibumu masih hidup?
Jadi, aku mempelajari lagi rancangan lama.
Ayah, maksudmu apa?
Ku rasa hal yang mungkin untuk mengembalikan ibumu.
Oke. Kita masuk.
Oh, tempat ini labirin.
Dimana petanya?
Kita sudah dekat.
Kau siap?/ Aku siap, ayah.
Kau yakin? Karena sekali di dalam...
Kau merasa ragu atau takut, tamatlah kita.
Takut itu sarapanku.
Wow. Itu keren sekali.
Ayo.
Lihat! Itu Anton. Dia akan tunjukkan jalannya.
Anton, ke arah mana?
Anton, harus ke arah mana?
Terima kasih, Anton!
Lihat, para semut menggali ke dalam lab. teknologi.
Oh tidak, laser!
Oh! Kurasa aku terlaser!
Brangkas rahasianya.
Katakan kau membawa lensa kontaknya.
Yap.
Sempurna! Lihat ke sana.
Di sana! Ini harta karun mini!
Pialaku?
Terlihat seperti harta karun.
Oh, ya bagiku.
Aku ingin membawanya agar bisa dipamerkan.
Oh, tidak, kau tak boleh melakukannya.
Tak boleh. Ini tak pernah keluar rumah. Terlalu penting.
Ini kado ultah terbaik yang kau berikan padaku.
Aku sangat terharu kau berpikir aku nenek terbaik di dunia.
Hanya ini yang mereka punya.
Membuatku ingin menyulamkan sweater untukmu.
Oh tidak, pelindungnya!
Hei, Scotty...
Aku sedang melihat rancangan gedung Karapetyan...
Dan ku rasa kita punya terlalu banyak cctv, kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Maksudku, karena itu cctv yang banyak sekali.
Aku tahu yang dia butuhkan.
Siapa ahli pengamanannya di bidang ini?
Kau, tapi aku yang mengelola perusahaannya, kan?
Dan jika kita mengutipnya lagi, dia akan cari tempat lain.
Maksudku, kita harus "mendaratkan burungnya."
Dia tak akan kemana-mana.
Dan istilahnya adalah "mendaratkan ikannya."
Bukan, istilahnya itu "mendaratkan burungnya."
Layaknya kau mendaratkan pesawat.
Kau harus daratkan pesawat agar bisa berbisnis.
Aku tahu itu konyol untuk bergantung...
Pada hal semacam ini, tapi aku melakukannya.
Bagaimana caraku "mendaratkan ikan?"
Dia tak bisa jalan. Dan jika berenang ke tepian...
Lalu bertarung dengan elang, siapa yang menang?
Kau sungguh membuatku bingung di sini.
Tak masalah. Kita pasti dapatkan Karapetyan.
Sekarang, jika tak keberatan...
Aku sedang coba mencuri sesuatu dengan puteriku.
Aku akan memeriksanya lagi.
Menuju ke peluncur semut!
Ayo pergi sebelum 'si po-po' kembali!
Si po-po? Bagaimana kau tahu itu?
Ayo terbang, Antoinette! Ayo terbang!
Pendaratan darurat!
Ku harap kita bisa menciut sungguhan.
Oh. Itu keren sekali.
Hei, aku mau ke kantor, Scotty.
Dan maaf karena tadi panik.
Tapi aku sudah merasa lebih baik.
Jantungku berdetak sangat keras dan tanganku gemetaran.
Tapi kurasa tak ada hubungannya, kau tahu?
Pasti berjalan lancar, Luis!
Kau tak perlu cemas!
Ya, ya. Akulah bosnya.
Ya.
Ayah!
Ayolah, Woo! Waktuku tinggal 3 hari.
Kenapa juga aku harus kabur?
Maaf Scott, tapi itu aturannya.
Kau bunyikan alarmnya, kami geledah lokasinya.
Begitulah cara kerjanya.
Terima kasih.
Itu tak sengaja. Kakiku melewati pagarnya.
Semut terbang kami tabrakan.
Hei, kau mencoba dan menghibur bocah 10 tahun...
Saat kau tak bisa meninggalkan rumah.
Kau tahu penderitaan yang harus ku lalui?
Sulap jarak dekat.
Aku pelajari itu.
Kenapa kau tak tinggalkan ayahku saja?
Oh, Cassie.
Ini pasti terdengar seperti urusan dewasa yang memusingkanmu?
Tapi coba pikirkanlah.
Sekolahmu punya aturan, kan?
Seperti, kau tak boleh mencorat-coret dinding.
Jadi ayahmu pergi ke Jerman...
Dan mencorat-coret dinding bersama Kapten Amerika.
Dan itu pelanggaran Artikel 16, Paragraf 3 Perjanjian Sokovia.
Sebagai bagian perjanjian hukumnya...
Dengan Homeland Security dan Pemerintah Jerman...
Ayahmu diperbolehkan kembali ke Amerika...
Dengan syarat 2 tahun tahanan rumah...
Ditambah dengan 3 tahun masa percobaan.
Dan dilarang setiap aktivitas ilegal, teknologi...
Atau kontak dengan setiap kenalan yang pernah...
Atau sedang melanggar Perjanjian itu.
Atau setiap tindakan yang berkaitan.
Oke, manis?
Kau hebat sekali dengan anak kecil.
Terima kasih. Aku juga Pastur Muda.
Omong - omong, bukan ingin banyak tanya...
Tapi kau tak pernah menjalin kontak...
Dengan Hank Pym atau Hope Van Dyne, kan?
Tidak./ Kau yakin?
Hanya masalah waktu saja sebelum kami tangkap mereka.
Itu teknologi mereka, jadi mereka melanggar juga.
Dan kontak dengan mereka akan batalkan kesepakatannya.
Dan aku tak perlu mengingatkanmu...
Bahwa setiap pelanggaran dari kesepakatanmu...
Artinya 20 tahun di penjara. Minimum.
Aku belum pernah bicara pada Hank atau Hope.
Mereka benci keberaniannya.
Terima kasih, peanut.
Bagaimana kau melakukannya, Scott?
Melakukan apa?
Trik kartunya.
Kau serius?
Oh, Tuhan!
Kalian tak bisa muncul begitu saja di sini...
Sesuka kalian dan menggeledah tempat ini.
Sebenarnya, bisa.
Kau butuh surat perintah.
Sebenarnya, tak perlu.
Sungguh?
Kau sudah mengemas kaos kaki sepak bolamu?
Ya./ Baiklah.
Selanjutnya kita pasti akan bertemu di luar.
Oke.
Oh, aku harus ikut gabung di sini.
Hei, tiga hari. Sungguh....
Aku bangga padamu, kawan./ Terima kasih.
Kau tahu? Beri aku pelukan lagi.
Aku juga! Ya ampun! Kebebasan!
Bisnis baru! Aku merasa luar biasa.
Akhir pekanku menyenangkan, Ayah.
Aku juga, peanut. Tapi tunggu sampai minggu depan.
Setelah bebas, kau dan aku akan menjelajahi kota ini.
Kita akan banyak makan es krim, sampai tak berhenti muntah.
Kau semakin jago.
Bagaimana kau melakukannya?
Dah, Ayah./ Dah.
Dah./ Dah.
Tiga hari.
Hal yang mudah.
Jentikkan jarimu. Itu akan buat mereka melihatnya.
Dan itulah pengalihan.
♪ We had a dream, We'd go travelin' together.
♪ We'd spread a little lovin' then we'd keep movin' on ♪
Hal yang mudah.
Dimana kau?
Semua yang kau ketahui...
Lenyap...
Di dunia kuantum.
Apa?
Aku pasti menemukanmu, Jellybean.
Aku menemukanmu!
Kau selalu menemukanku, bu.
Apa - apaan ini?
Hei, Hank! Sudah lama sekali.
Aku bahkan tak tahu jika ini masih nomormu.
Dan aku mungkin orang terakhir yang ingin kau dengar.
Tapi aku baru saja bermimpi sangat aneh.
Dan aku tahu itu tak terdengar darurat atau apapun...
Tapi mimpinya terasa sangat nyata.
Aku kembali ke dunia kuantum dan ku rasa aku melihat istrimu.
Dan kemudian aku menjadi istrimu.
Maksudku, bukan dalam cara yang aneh.
Kau tahu, mendengar ini dengan keras...
Ku pikir, ini bukan hal yang darurat.
Maaf sudah mengganggumu.
Aku minta maaf untuk banyak hal.
Artinya, sebuah atom kecil di jari kuku bisa saja...
Bisa saja merupakan alam semesta yang sangat kecil.
Subtitles By explosiveskull. Resync By GoldenBeard. Translated By Siberian.
Hope?
Apa ini mimpi lainnya?
Menurutmu itu hanya mimpi...
Atau kau memang melihat ibuku di sana?
Aku tak yakin.
Aku tak boleh di sini! Aku ini tahanan rumah!
Pintunya tak akan terbuka saat sistemnya aktif, Scott.
Kau harus membawaku pulang. Mereka bisa muncul kapan saja!
Tenanglah. Sejauh yang pengasuhmu ketahui...
Kau masih di rumah.
Scotty?
Dia diprogram untuk meniru aktivitas harianmu.
Sembilan jam di kasur.
Lima jam di depan TV.
Dua jam di kamar mandi, entah untuk apa.
Itu sangat tidak tepat.
Dan bagaimana kau tahu aktivitas harianku?
Kau mengawasiku?
Kami mengawasi setiap ancaman keamanan, oke?
Dan sejauh ini ancaman terbesar kami adalah kau.
Aku minta maaf tentang Jerman. Mereka muncul begitu saja.
Mereka bilang itu masalah keamanan negara.
"Si Kap" butuh bantuan, jadi...
"Kap?"
Ten America. Kapten. Kap.
Begitulah kami memanggilnya.
Jika kau adalah teman.
Aku tak bilang teman dari.. sedikit, aku mengenalnya.
Dia baik. Terserahlah.
Maafkan, Oke? Ku pikir tak akan sampai tertangkap.
Kau tak memikirkan banyak hal.
Bagaimana kabar Hank?
Kami masih buron. Rumah lenyap, dan juga kebebasan kami.
Menurutmu bagaimana kabarnya?
Maaf. Aku tahu kau marah.
Aku tak butuh permintaan maaf, Scott.
Satu-satunya alasan kenapa kita bicara adalah...
Karena kami butuh informasi di kepalamu.
Di sinikah kau tinggal?
Jika kau butuh bantuan, uang, atau apapun, mungkin aku bisa...
Kami baik-baik saja.
Hei, Hank. Dengar, aku hanya ingin...
Simpan saja!
Bisa kita mulai?/ Ya.
Jadi saat kau bersantai di rumah, kami membangun ini.
Ini lorong. Menuju ke dunia kuantum.
Menuju ibuku.
Kami berpikir dia mungkin masih di sana.
Kami hanya tak tahu lokasi tepatnya.
Apa?
Jika kita bisa temukan lokasi ibuku...
Maka pod ini akan membawaku untuk menjemputnya.
Kau membangun ini meski tak tahu jika dia masih hidup?
Itulah namanya hipotesis.
Semalam, kami coba lorongnya untuk pertama kalinya.
Tenaganya tak kuat dan mati.
Tapi untuk sesaat, pintu ke dunia kuantum terbuka.
Lalu?
Dan 5 menit kemudian, kau menelepon bicara tentang ibuku.
Kami pikir saat kau di sana, kau mungkin bersentuhan dengannya.
Hank, aku tak akan pernah begitu. Aku sangat menghormatimu.
Sentuhan Kuantum, Scott.
Kami rasa dia telah menaruh semacam pesan di kepalamu.
Semoga saja, lokasi.
Dan membuka lorong telah memancingnya.
Ibumu menaruh pesan di kepalaku?
Yang benar saja. Itu gila.
Tidak, Scott.
Gila itu adalah pergi ke Jerman...
Tanpa izin pada kami, dan melawan Avengers.
Katakan kau tak bohong dengan kostum yang kau bawa.
Katakan kau sudah menghancurkannya.
Sudah, aku menghancurkannya. Sumpah.
Aku tak percaya kau menghancurkan kostumku!
Itu karya hidupku!
Lalu aku harus bagaimana?
Kau seharusnya tak membawa kostumku!
Maafkan aku, Hank!
Maaf aku membawa kostumnya.
Maaf karena meneleponmu semalam.
Aku tak ingat bertemu Janet di sana.
Ku harap aku menemuinya.
Aku hanya bermimpi dia main petak umpet dengan gadis kecil.
Apa?
Aku bermimpi.
Dia main petak umpet dengan gadis kecil.
Cassie dan aku selalu melakukannya.
Tak berarti apapun.
Tapi apa itu Cassie dalam mimpimu?
Bukan.
Dimana dia bersembunyi?
Apa?/ Gadis kecil itu.
Dimana dia bersembunyi? Apa di lemari pakaian?
Bukan, tapi di sebuah lemari yang tinggi.
Maksudmu lemari pakaian.
Itukah namanya?
Warna apa lemarinya?
Merah.
Apakah ada gambar kudanya?
Oh, astaga.
Itu tempat aku sembunyi setiap kali kami bermain.
Tak terdengar seperti kau paham inti permainannya.
Dia masih hidup.
Aku tahu itu!
Kita harus dapatkan perangkat itu.
Oke.
Semakin cepat kita buat lorongnya berfungsi...
Semakin cepat kita bisa tahu informasi dari kepalanya.
Apa Burch memilikinya?
Ya. Ayo pergi./ Perangkat apa?
Siapa itu Burch? Tunggu. Ada apa ini?
Kami butuh komponen agar lorongnya stabil.
Aku membawa bajumu. Kau mungkin ingin ganti baju.
Dengar, aku sangat ingin membantumu...
Tapi jika aku tak di rumah saat mereka datang...
Untuk melepas pengekangnya, maka aku akan pergi selamanya.
Setelah kita dapat komponen dan mengaktifkan lorongnya...
Kami dapat informasinya dan mengantarmu saat makan siang.
Kita harus cepat. Perjanjiannya tak lama.
Kau berhutang pada kami.
Oke, baiklah. Tapi bisakah aku tunggu di dalam?
Karena aku tak seharusnya di luar.
Ayo pergi.
Kita siap?/ Ya.
Aku segera kembali.
Boleh aku minta satu?/ Tidak.
Ah. Susan! Selamat datang di Oui!
Sonny!
Oui itu bahasa Perancis untuk "ya."
Seperti "ya" makanan di meja, "ya" untuk sumber lokal...
Dan "ya" untuk planet yang menguntungkan.
Berharap saja itu juga artinya "ya..."
Untuk "Apa kau punya komponen yang ku pesan?"
Kau tahu, aku selalu suka dengan rasa humormu, Susan.
Duduklah.
Tidak, tak usah. Terima kasih.
Siapa orang ini?
Sonny Burch. Dia perantara di pasar gelap teknologi.
Dia yang jual barang agar kami bisa membangun lorongnya.
Bisakah aku minta satu...
Tidak.
Kau tahu, aku punya teman spesial di FBI.
Dan aku bilang "spesial..."
Karena dia mengatakan banyak hal padaku...
Yang sebelumnya tak aku ketahui.
Contohnya, namamu bukan Susan.
Tapi Hope Van Dyne.
Dan rekan rahasiamu adalah ayahmu, Hank Pym.
Itu tak bagus, Hank./ Jelas sekali.
Apa maumu?
Hubungan dibangun atas kepercayaan, Hope.
Dan aku ingin hubungan kita punya fondasi yang kuat.
Hubungan kita?
Bisnisku telah berubah, Hope.
Bahkan, S.H.I.E.L.D. dan HYDRA sudah tak ada lagi...
Tapi sekarang, Hank Pym...
Hank Pym adalah kesempatan yang nyata.
Kau bisa ke intinya?
Oh, kau kira aku tak tahu...
Apa yang sedang kau bangun dengan semua ini?
Teknologi kuantum.
Kau bisa lupakan teknologi nano, lupakan AI...
Lupakan Cryptocurrency.
Energi kuantum adalah masa depan.
Tambang emas yang baru.
Begitukah?
Aku ingin terlibat, Hope.
Jadi, sebagai bentuk niat baik, aku sudah...
Mengatur beberapa pembeli untuk lab. milikmu.
Tawaran pembuka...
Satu miliar dollar.
Terima kasih Sonny, sungguh.
Tapi ayahku dan aku punya hal...
Yang lebih penting dibandingkan memulai bisnis.
Jadi aku akan ambil saja komponennya seperti perjanjian.
Pembeliku menolak jawaban "tidak."
Jadi, entah kita berbisnis bersama...
Atau kita tak berbisnis sama sekali.
Kurasa tidak sama sekali.
Kau boleh pergi.
Tapi sayangnya uangmu harus tetap di sini.
Anggap saja kompensasi karena sakit hatiku.
Dengar, Sonny.
Ini akan jauh lebih mudah untuk semuanya...
Jika kau serahkan saja komponennya.
Sayang, hal yang kau bisa rebut dari sini...
Adalah hatiku, tapi itu akan sembuh seiring waktu.
Oke.
Jadi, sekarang apa?
Lihat saja.
Dia bilang mereka punya hal yang lebih penting.
Aku ingin tahu apa itu.
Kerena jika mereka tak bekerja sama dengan kita...
Mereka bekerja dengan orang lain. Jadi, cari tahu.
Aku ingin nama...
Tunggu, kau memberinya sayap?
Tangkap dia.
Jangan lampu gantung satu abadku!
Berhenti menembak! Berhenti!
Oke, bawa ini. Pergi, pergilah!
Pergi!
Sayap dan tembakkan.
Jadi ku anggap kau tak punya teknologi itu untukku.
Tidak, aku punya.
Senang berbisnis denganmu, Sonny.
Oh, bisnis kita belum selesai, Hope.
Aku bisa pastikan itu!
Mahluk apa itu?
Ayah, kau melihat ini?
Hope, pergi dari sana!
Aku harus melakukan sesuatu./ Tunggu!
Ini masih dalam pengerjaan.
Kau mengajariku tendangan itu. Ingat?
Ya, tendangan yang bagus.
Hari - hari yang indah. Apa yang terjadi pada kita?
Bukan waktu nya, Scott.
Sial, kemana perginya dia?
Aku kehilangan jejak.
Aku tak melihat apapun di kamera semut.
Cobalah mencari...
Ayah?
Serahkan itu.
Sekarang.
Kau baik-baik saja?/ Tidak!
Dia membawa labnya.
Tidak.
Ayo!
Tadi itu apa?
Entahlah.
Tapi kita harus menemukan tempat berkumpul...
Dan mencari tahu dimana labnya berada.
Jadi, sekarang kemana?
Bagaimana dengan rumahku?
Aku memang harusnya di sana dan Woo bisa datang kapan saja.
Justru itu kita tak pergi ke rumahmu.
Bagaimana dengan rumahmu?
Maaf.
Yah, ada satu tempat yang terpikirkan olehku.
Tidak.
Tidak!
Wow Dr. Pym, siapa yang mengira...
Sekali lagi, dalam situasi darurat kau menghampiri kami, kau tahu?
Bukan aku.
Silahkan.
Hei, kenapa harus makan kue yang mahal?
Kita harus mengirit uang makan.
Lalu kita harus sarapan dengan apa?
Paket oatmealnya.
Paket oatmeal.
Itu penghinaan./ Kenapa jadi penghinaan?
Karena rasanya seperti pasir.
Kau tahu kenapa? Karena itu organik.
Bukan organik, tapi pasir.
Itu makanan terpenting setiap harinya.
Kau tahu, kau bisa lebih kreatif dengannya.
Penghancur gigi.
Tambahkan sedikit gula palem. Mungkin kayu manis.
Atau sedikit madu. Sesuai seleramu saja...
Teman - teman. Ayolah.
Kita punya masalah yang lebih genting.
Apa itu mejaku?
Ya./ Apa?
Kenapa mejaku kecil sekali?
Karena kau tak ada saat kami memilih meja.
Kau lelet, kau kalah.
Tapi aku tahanan rumah.
Ya.
Kau tahu, ini bahkan bukan meja.
Ini sampah.
Kau menemukan ini diantara kumpulan sampah.
Aku beli di toko diskon.
Jadi, kau mengirit untuk membeli mejaku?
Teman - teman.
Hope tolonglah, kita harus fokus oke?
Kita harus segera temukan labnya. Ya ampun.
Oh, kau tahu? Aku dengar kabar tentang kasusmu.
Orang aneh yang bisa menembus benda.
Seperti hantu.
Seperti Baba Yaga.
Baba Yaga, si penyihir.
Mereka menceritakan itu pada anak-anak untuk menakutinya.
Kau tahu Baba Yaga?
Siapa pun pencurinya, kita harus menemukannya.
Oh, kau tak bisa temukan dia. Dia yang menemukanmu.
Seperti Baba Yaga.
Dr. Pym, kau orang paling jenius yang ku kenal.
Bukankah kau memasang pelacak di labmu?
Karena jika tidak, kami punya banyak pilihan yang tepat.
Tentu saja, Luis. Tapi itu dimatikan.
Siapa pun penncuri labnya tahu yang mereka lakukan.
Mereka juga terlihat seperti mengubah bentuk.
Mengubah bentuk?
Mengubah bentuk kuantum. Saat sebuah objek bergerak...
Melewati kepadatan benda lain.
Oh ya, itulah yang ku pikirkan.
Labnya memancarkan radiasi.
Bisakah kita ubah spektrometer kuantum dan melacaknya?
Mungkin saja, tapi semua peralatanku di lab.
Dimana lagi kita bisa temukan peralatan itu?
Ada satu orang.
Bill Foster.
Luar biasa!
Siapa Bill Foster?
Dia rekan lama ayahku dari S.H.I.E.L.D.
Mereka sudah lama hilang kontak.
Sepertinya kau sering hilang kontak dengan banyak orang.
Mungkin hanya akan sia - sia saja.
Hei, aku pertaruhkan segalanya dengan berada di sini.
Bukankah sebaiknya kita memeriksanya?
Kita harus cari tahu siapa pencuri labnya.
Teman - teman, ide yang buruk untuk keluar seperti ini.
Tenang, tak akan ada yang mengenali kita.
Hanya karena topi dan kaca mata?
Ini bukan penyamaran, Hank.
Kita terlihat seperti akan menonton permainan baseball.
Dalam sistem yang terisolasi...
Partikel saling terkait dalam hubungan yang stabil.
Jika sistemnya terganggu, kestabilan itu akan kacau.
Tak bisa ditebak.
Berbahaya. Cantik.
Benar - benar terisolasi, sebuah sistem kuantum...
Akan kembali pada kondisi materi yang terpisah...
Masing-masing terikat dengan kondisi lingkungan yang berbeda.
Dengan kata lain, objek dalam kasus ini...
Keduanya akan ada pada tahap keluar - masuk...
Dengan banyak realitas paralel.
Bicara tentang tahap keluar dengan realitas.
Aku menyadari jumlah yang tak biasa...
Dari tatapan mata diantara kalian.
Jadi, kenapa tak kita sudahi saja lebih awal?
Cukup untuk hari ini.
Terima kasih semuanya, kalian boleh keluar.
Luar biasa. Kau terhubung pada Janet.
Itu hubungan kuantum antar kondisi kuantum dari...
Molekul Posner di otakmu.
Ya, itulah yang ku pikirkan.
Apa kalian harus pakai kata "kuantum" di segala hal?
Doktor, kami harus temukan labnya.
Hope, aku sangat ingin membantumu...
Tapi aku tak punya peralatan yang kau sebutkan.
Sudah ku bilang ini sia - sia. Ayo pergi.
Merendahkan sekali, Hank.
Kaulah yang jadi buronan dari FBI.
Semua karena kau harus jadi raksasa untuk penuhi egomu.
Bukan aku yang di Jerman. Tapi si idiot ini.
Benarkah?
Jadi sebesar itu, pasti sangat melelahkan.
Aku tidur selam 3 hari. Kau tak tahu itu.
Sebenarnya, aku tahu.
Dulu, aku rekannya Hank di proyek yang disebut Goliath.
Permisi? Kau rekanku?
Hal lain yang lebih melelahkan selain jadi sebesar itu...
Adalah berurusan dengan bualannya Hank.
Benar...
Entahlah. Kau jadi seberapa besar?
Rekorku? 6,4 meter.
Lumayan./ Kau?
Aku tak...
Tidak sungguh aku penasaran.
19,8 meter. Ya.
Besar sekali./ 19, 8.
Jika kalian sudah selesai membandingkan ukuran...
Kita harus mencari tahu cara untuk melacak labnya.
Dan si hebat Hank Pym belum punya solusinya?
Aneh.
Dulu kau punya setiap jawaban.
Itulah alasannya aku meninggalkan proyeknya.
Meninggalkan? Aku memecatmu.
Keputusan terbaik yang pernah ku lakukan.
Hank itu rekan yang buruk. Emosian, keras kepala, tak sabaran.
Cepat atau lambat, dia akan menyingkirkan semua orang.
Hanya hal yang normal.
Janet satu - satunya yang tahan dan memilih bersamanya.
Hati - hati, Bill.
Tapi dia membayar akibatnya, kan?
Kau brengsek.
Aku tak ke sini untuk mendengar kalian bertengkar.
Aku coba untuk menyelamatkan ibuku.
Sekarang, kantor yang mana katamu?
Oh, itu Woo.
Seseorang pasti melihatku.
Tenang. Jika ini tentang kau, sekarang pasti sudah di rumahmu.
Apa kau ini bocah 15 tahun?
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
Tunggu. Kau mungkin bisa mengubah pelacak itu...
Jika kau modifikasi unit pengurai di regulatormu.
Itu mungkin bekerja./ Aku tak paham artinya itu.
Terima kasih.
Tapi Doktor, polisi kampus mengatakan...
Mereka mengidentifikasi Pym dan Van Dyne.
Entah apa yang harus ku katakan, Agen.
Aku sudah tak bicara pada Hank selama 30 tahun.
Ku pastikan aku ini orang terakhir yang ingin dia datangi.
Oh ayolah, kau berharap kami untuk...
Hei.
Kenapa begitu?
Sederhana. Kami saling membenci.
Jadi aku rekan yang buruk?
Foster, dia belum pernah punya satu pun ide bagus...
Dalam karirnya yang biasa saja.
Tapi idenya tentang pengurai itu mungkin berhasil, kan?
Baiklah, ide yang cukup bagus.
Kecuali, ku hilangkan pengurainya saat ku modif kostumnya.
Jadi jika kita punya kostum yang lama...
Kita mungkin bisa melacak labnya?
Ya, tapi kita tak punya.
Bagaimana jika punya?/ Apa maksudmu?
Maksudku...
Hidup itu lucu.
Oh, Tuhan. Kau tak hancurkan kostumnya.
Apa?
Itu karya hidupmu, Hank.
Aku tak bisa menghancurkannya.
Sebelum aku menyerahkan diri...
Aku menyusutkannya dan ku kirim pada Luis.
Kau mengirimkan kostumku lewat pos?
Hei, layanan pos sangat bisa diandalkan.
Kau tahu, mereka melacak nomor sekarang. Seperti UPS.
Dimana kostumnya?
Di tempat yang sangat aman, oke? Jangan khawatir.
Apa, pialanya? Tidak, tak ada di sini.
Apa maksudmu tak ada di sana? Lalu dimana lagi?
Aku mencarinya kemana - mana. Tak ada di sini.
Hei, menjauhlah dari tanamanku.
Tapi aku mengembalikannya setelah Cassie dan aku...
Pameran benda.
Scotty?
Tidak, berhenti!
Kabar bagusnya aku tahu dimana kostumnya.
Setiap kau kembali ke sekolah...
Bukankah harusnya semua terlihat lebih kecil?
Tempat ini luas sekali.
Ada apa?
Itu karena regulator barunya.
Hank, ada apa dengan kostum ini?
Seberapa jauh pengerjaannya ini?
Uh-oh. Tidak. tidak.
Oh.
Kau tertawa? Tolong, bisakah kau...
Oke.
Apa yang kau lihat?
Koil pengubahnya gagal berfungsi.
Biarkan aku...
Maaf./ Tak apa - apa.
Oke. Baiklah.
Cobalah.
Maaf.
Apa?
Luar biasa.
Jika saja Kap bisa melihatmu sekarang.
Konyol. Sekarang bagaimana?
Hei!
Dimana pengenalmu?
Hei, aku bicara padamu.
Hei!
Hei. Eh...
Kau pasti bisa.
Sedikit lagi.
Oh, peanut.
Oke, ayo pergi.
Hai jagoan, bagaimana sekolahnya hari ini?
Oke, tertawalah sesukamu. Bisa kau perbaiki kostumnya?
Pemarah sekali.
Kau mau kotak jus dan camilan keju?
Kau memilikinya?
Kita lihat jika Foster benar.
Itu pasti lokasi labnya.
Ayo kita ambil.
Ya.
Ini terasa benar.
Lihatlah kita, bekerja sama dua kali dalam sehari.
Membuatmu berpikir, hah?
Tentang apa?
Jerman.
Apa maksudmu?
Kita bekerja sama, berlatih bersama, melakukan hal lain bersama.
Jika aku mengajakmu, maukah kau ikut?
Ku rasa kita tak akan pernah tahu.
Tapi aku tahu satu hal.
Apa?
Jika aku mau, kau tak akan pernah tertangkap.
Hei, Scott.
Bisakah kau berhenti menghayalkan puteriku...
Sebentar untuk mengambil labku?
Ya, pak./ Terima kasih.
Oke, kau tersambung.
Kenapa lama sekali?
Maaf, aku baru dapat ide nama untuk semutku.
Aku memikirkan Ulysses S. Gr-Ant.
Kau menyukainya?
Konyol.
Aku tak punya gambaran di monitor.
Ada semacam pengacau elektronik.
Hati - hati.
Kau mengenalku, Hank. Aku selalu hati - hati.. Whoa!
Tak apa - apa. Itu hanya kostumnya.
Bagaimana kau tahu?/ Lihat.
Itu si Ghost?
Apa yang dia lakukan?
Menurutmu kostum itu yang membuatnya bisa menembus benda?
Ayo segera pergi dari sini sebelum dia bangun.
Hope, lihat! Itu Labnya.
Kita harus pastikan ini gedung mini kita dan bukan yang lain, kan?
Cepat ambil, Scott. Ayolah, kita harus cepat.
Akan ku ambil.
Oh, sial...
Hope. Hope! Hank.
Teman - teman.
Ku rasa mereka tak bisa mendengarmu.
Hai.
Aku Ava.
Scott.
Jadi, kau tak butuh kostum untuk menembus benda.
Tidak.
Itu hanya agar aku bisa mengontrolnya.
Dan harusnya rasa sakitnya juga.
Kau tak akan menembus dadaku dan meremas jantungku, kan?
Kau lucu.
Aku tak akan menyakitimu, Scott. Kecuali memang harus.
Aku butuh...
Informasi yang ada di kepalamu.
Ayo bangunkan yang lainnya dan selesaikan ini, oke?
Bangun!
Ayolah!
Ayah?
Jangan pernah menyentuhnya lagi.
Ya ampun, Hope...
Ku rasa aku sudah lembut dengan ayahmu...
Melihat segala pertimbangannya.
Apa yang bicarakan?
Dampak lain dari ego Hank Pym.
Bill.
Apa yang kau lakukan?
Semua itu ulahmu, Dr. Pym.
Kau sekutunya?
Oh, bung. Ku kira kau orang baik.
Ada apa sebenarnya ini?
Aku ragu Hank pernah menyebut ayahku.
Kenapa harus?
Elihas Starr.
Mereka rekan saat di S.H.I.E.L.D.
Penelitian kuantum.
Sampai ayahku berani menentang si hebat Hank Pym.
Kau memecatnya.
Dan dicela dengan cara tak manusiawi.
Ayahku coba untuk melanjutkan penelitian seorang diri.
Frustasi untuk perbaiki namanya, jadi dia ambil risiko.
Tidak!
Berlebihan.
Sampai terjadi suatu kesalahan.
Dia meminta kami untuk pergi.
Elihas, apa yang terjadi?
Pergilah dari sini. Pergi!
Ayah!
Aku tahu dia ketakutan.
Ayah!
Ava, tidak!
Aku tak ingin dia sendirian.
Tidak!
Saat aku tersadar orang tuaku tewas.
Aku tak seberuntung itu.
Mereka menyebutnya "Penguraian Molekuler."
Menurutku, nama yang payah.
Tapi tak sepayah dengan artinya.
Setiap sel dalam tubuhku tercabik-cabik...
Dan kembali menjadi utuh.
Berulang kali.
Setiap hari.
Aku masih di S.H.I.E.L.D. saat mendapat panggilan...
Tentang anomali kuantum di Argentina.
Halo, Ava.
Namaku Bill.
Aku teman ayahmu.
Aku membawakanmu hadiah.
Tak apa-apa. Coba lagi.
Itu dia.
Dr. Foster berusaha keras untuk menjagaku.
Tapi orang lain di S.H.I.E.L.D melihat kesempatan atas penderitaanku.
Mereka memberiku kostum pengekang...
Agar aku bisa kendalikan kemampuanku.
Dan melatihku untuk menjadi aset siluman.
Mereka mempersenjataiku.
Aku mencuri dan memata - matai.
Membunuh untuk mereka.
Dan imbalan atas jiwaku, mereka akan menyembuhkanku.
Mereka bohong.
Saat S.H.I.E.L.D. runtuh, aku membawa Ava.
Aku membangun kamar untuk perlambat kerusakannya,
Tapi kondisinya terus berubah.
Aku tak tahu cara untuk menyembuhkannya.
Dia ingin membunuhmu, Hank. Tapi aku melarangnya...
Dan menyuruhnya untuk mengawasimu saja.
Dan ya, dia tahu bahwa kau membangun lorong itu.
Lalu, dia memberitahuku tentang Lang.
Dan pesan dari Janet yang ada di kepalanya...
Itulah saat aku...
Demi Jesus!
Itu punyaku. Maaf.
Dengar, bisa kau katakan siapa yang mengirim pesan?
"Cassie, 911."
Itu puteriku. Aku harus membalasnya.
Itu tak akan terjadi.
Apa? Ini 911. Artinya itu darurat.
Kau tak bisa buat permintaan di sini, Lang.
Kau tak menghargai grativasi dari...
Oke dengar, dia coba panggilan video padaku sekarang.
Mungkin ada masalah. Izinkan aku bicara padanya. Kumohon.
Cassie kau baik-baik saja? Ada hal daruratnya?
Aku tak bisa temukan sepatu bolaku.
Apa?
Aku ada pertandingan besok.
Hei Scott, aku tahu sepatunya di sana.
Bisakah kau mencarinya di rumah?
Aku sedang tak bisa sekarang.
Kenapa tidak?/ Karena aku sakit.
Hei, bisakah kau mencarinya dan meneleponku lagi?
Kumohon? Terima kasih.
Dah, Ayah!
Dah, peanut!/ Cepat sembuh!
Cepat sembuh, kawan!
Maaf. Tadi pesannya darurat.
Ava, aku ingin membantumu.
Dia tak butuh bantuanmu. Aku tahu cara menolongnya.
Oh, benarkah? Caranya?
Janet.
Selama 30 tahun, dia di sana menyerap energi kuantum.
Kami bisa keluarkan energi itu.
Kami bisa memakainya untuk perbaiki struktur molekular Ava...
Mengeluarkannya?
Ya./ Apa kau gila?
Itu akan menghancurkan Janet.
Kau tak tahu itu. Akan ku aktifkan lorongmu.
Saat lokasi Janet...
Muncul di kepala Lang, dia akan memberitahuku...
Atau akan ku serahkan dia pada FBI.
Apa?
Kau tetap di sini, jaga - jaga jika aku butuh bantuanmu.
Tak mungkin aku akan membantumu!
Kau akan menuruti perintahku.
Kau akan membunuh Janet!
Aku akan lebih khawatirkan dirimu, Hank.
Brengsek kau, Bill!
Ayah?/ Tenanglah, Hank.
Tuhan tolonglah aku...
Obatnya.
Jantungnya! Dia butuh obatnya.
Kumohon, Dr. Foster. Obatnya ada di sana. Tolonglah.
Dia bisa saja mati!
Ayolah!
Tolong dia!
Ayah bertahanlah, oke?
Teruslah bernapas. Tetap tenang.
Tolong dia, bung! Ayolah!
Wadah Altoid!
Tunggu!
Terima kasih, kawan.
Hank!
Bill mendoktrin gadis itu dengan kebohongan.
Elihas Starr itu pengkhianat. Dia mencuri ideku.
Sekarang turunkan! Oke, kunci!
Tidak. Skrupnya di sisi yang lain.
Kencangkan itu lalu turunkan satu derajat.
Kerja bagus.
Pasti akan berhasil.
Foster, dia bisa saja membakar seluruh sistem.
Dengar, kami akan sesuaikan penghubungnya...
Sementara kau program ulang pengaturannya, oke?
Pasti akan lancar.
Jadi, ini dia.
Ya. Kau pasti mengira selama ini...
Dengan persiapan aku akan lebih siap.
Oh, menjadi sub-atomik bukan hal yang bisa kau persiapkan.
Rasanya seperti melelehkan pikiranmu.
Maksudku bertemu ibuku lagi.
Oh.
Bagaimana jika dia orang yang sangat berbeda?
Ya, seperti George Washington.
Aku serius, Scott.
Atau George Jefferson.
Bagaimana jika dia melupakanku?
Saat aku di penjara...
Hal yang membuatku bertahan adalah Cassie.
Aku bisa saja ditahan selama 100 tahun...
Aku tak akan pernah melupakannya.
Aku tahu ibumu menghitung setiap menitnya...
Sampai bisa menemuimu lagi.
Terima kasih.
Hei.
Kita punya masalah besar.
Kau lupa lampu sensor gerak di belakang gedung.
Oh, tidak.
Dan mereka sedang melihat proposalnya...
Dan Karapetyan memintanya secara khusus.
Uh dengar, ini sedikit gila.
Dengar mungkin aku bisa mampir besok dan melihatnya.
Tidak.
Rapatnya mulai di pagi hari.
Kau harus datang sekarang dan memperbaikinya.
Aku tak bisa. Aku ingin tapi tak bisa pergi.
Kau tahu, aku akan ke tempatmu.
Akan ku bawa rancangannya. Semua ada di laptop.
Dan kau bisa mengubahnya di sana.
Katakan saja dimana kau, oke?
Ini rumit.
Apa maksudmu rumit?
Seperti yang kau lihat, pak...
Sistem ini adalah sebuah karya seni.
Keamanan besok, juga hari ini.
Oh, itu bagus sekali!
Dan aku suka slogannya, bung. Teruslah berlatih.
Hei, aku harus pergi menemui Scotty...
Jadi kita bisa perbaiki rancangannya.
Tapi jangan cemas aku segera kembali.
Seperti yang kau lihat.../ Oh, oh!
Katakan kau sudah mencuci van-nya untuk besok.
Bersih sampai ke kolongnya, sayang.
Kau memilih pencucian kolong?
Katamu kerjakan dengan benar.
Itu penipun. Kita tinggal di California, bukan Minnesota.
Dia benar.
Pencucian kolong, itu untuk membersihkan salju...
Dan biasanya dilakukan di negara bagian yang bersalju.
Siapa kau? Kenapa kau tahu protokol pencucian mobil?
Namaku Sonny Burch.
Dan aku menyelidiki, Luis.
Dengan akal, aku tahu dari temanku di FBI bahwa kau...
Adalah kenalan dari Scott Lang...
Dan juga kenalan dari Hank Pym, yang setahuku...
Memiliki lab. mini portable...
Yang berisikan dengan segala teknologi canggih.
Dan kau akan katakan padaku dimana itu.
Maaf harus mengecewakanmu...
Tapi aku tak paham yang kau bicarakan.
Aku merasakan kebohongan, Luis.
Dan aku menjajikan hasil untuk orang - orang berbahaya.
Jadi, akan ku kenalkan pada sahabatku, Uzman.
Sekarang...
Uzman adalah ahli pengorek informasi dari musuh...
Dengan metode kimia aktif.
Oh, apa itu serum kejujuran?
Tak ada namanya serum kejujuran.
Itu omong kosong dari TV.
Lalu apa itu?
Ini sejenis ramuan yang dia sempurnakan saat masih di S.I.S.
Yang akan membuatmu tersugesti dan lebih responsif.
Bung, itu namanya serum kejujuran.
Tidak, bukan.
Bukan menghina, tapi itu seperti serum kejujuran bagiku.
Benarkan?/ Ini bukan serum kejujuran.
Oke. Hei, aku percaya.
Ini bukan serum kejujuran.
Maksudku, jika kita berjalan dan bicara seperti bebek...
Serum kejujurannya.
Aku punya banyak alergi, jadi mungkin ingin pertimbangkan.
Kita harus rebut kembali labnya.
Apa?
Kamar dan kostumnya tak bisa membantu lagi.
Berapa lama waktuku?
Mungkin beberapa minggu.
Kalau begitu kita akan buat mereka menyerahkannya.
Caranya?
Lang. Dia punya seorang puteri, kan?
Kau tak mungkin serius.
Ava!
Aku tolerir banyak hal perbuatan di luar...
Tapi aku tak ingin ambil bagian dalam itu.
Kau bukanlah orang yang akan lenyap selamanya, Bill.
Tapi aku!
Kau bilang bisa mengobatiku!
Kau berjanji.
Aku tahu. Dan akan ku lakukan.
Tapi bukan begitu caranya.
Kau sentuh sedikit saja gadis kecil itu...
Aku tak akan menolongmu. Dan kita selesai.
Oke.
Ada cara lainnya.
Ternyata kau benar. Ini bukan serum kejujuran.
Karena aku tak merasa apapun.
Itu bohong. Aku merasakan sesuatu.
Ini serum kejujuran!
Tak ada hal semacam itu!
Oke.
Sekarang akan ku permudah ini untukmu, Luis.
Oke.
Dimana Scott Lang?
Dengar, itu rumit.
Karena pertama kali aku bertemu Scotty, dia di tempat yang buruk.
Dan aku tak bicara tentang sel blok D.
Istrinya baru saja minta cerai, dan aku bilang...
"Sial, bung, dia menceraikanmu saat kau dipenjara?"
Dan dia bilang, "Ya, aku tahu."
"Ku pikir kita akan bersama selamanya..."
"Tapi sekarang aku sendirian."
Dan aku bilang, "Sial, bung. Kau tahu?"
"Kau harus tegar, karena pasti ada jodoh lain untukmu."
"Omong - omong aku Luis."
Dan dia bilang, "Omong - omong aku Scotty..."
"Dan kita akan menjadi sahabat."
Oke, tahan dulu.
Aku suka kisah yang bagus seperti orang lain...
Tapi apa hubungannya itu dengan keberadaan Scott Lang?
Sedikit lagi.
Kau beri dia recehan, kau harus dengarkan semua ocehannya.
Dia seperti manusia kotak musik.
Oh, abuelitaku punya kotak musik di restoran!
Ya, hanya memainkan lagunya Morrissey.
Dan jika ada yang komplain, dia akan...
Kau tahu, Chicanos, kami menyebutnya "Moz."
Lalu, adios!
Mau bagaimana lagi? Kita terhubung dengan lagunya, kan?
Lang!/ Oke, oke.
Jadi Scotty bebas dan mulai bekerja pada Hank.
Saat itulah dia bertemu Hope. Dan Hope bersikap...
"Aku tak ingin berhubungan denganmu.
"Lihat gaya rambutku aku ini orang serius."
Lalu Scotty merespon...
"Kau tahu, nona? Aku patah hati."
"Dan aku mungkin tak akan mencintai lagi...
"Tapi sial, aku sangat ingin menciummu!"
Kemudian dipercepat...
Dan mereka saling bercinta, oke?
Kemudian Scotty bilang...
"Kau tahu? Aku tak ingin bilang..."
"Tapi aku akan merusak bandara bersama Kapten Amerika."
Lalu dia bilang, "Tak ku sangka kalian bertengkar!"
"Selamat tinggal, bodoh."
Jadi, Scotty dihukum tahanan rumah.
Dan dia tak ingin mengakui, tapi hatinya merasa...
"Sial! Ku kira Hope bisa menjadi...
"Pasangan sejatiku, tapi aku mengacaukannya!"
Tapi takdir menyatukan mereka lagi.
Lalu perasaan Hope seperti...
"Aku takut jika aku tak bisa mempercayainya...
"Dan dia akan mengacau lagi dan merusak segalanya!"
Lalu hatiku merasa seperti...
"Kue rasberry itu seperti mewakili perusahaan...
"Dan kita menghitung hari menuju bangkrut.Oh!"
"Bangkrut"?
"Menghitung hari"?
Serum kejujuran sialan!
Aku coba melindungi kalian. Sumpah demi Tuhan.
Aku coba jadi bos yang baik, tapi kita bangkrut!
Dan Karapetyan harapan terakhir kita.
Dan jika kita tak muncul, tamatlah kita!
Itu kepemimpinan yang buruk!
Sialan, bung!
Itu salahku!/ Hei!
Cukup.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Dimana Scott Lang?
Aku sedang coba mengatakannya...
Dia ada di posisi sulit secara emosional.
Secara emosional?
Lalu dimana Scott Lang, sebenarnya!
Oh! Di hutan.
Di hutan?
Baba Yaga!
Apa maksudmu, "di hutan"?
Hutan Muir, jalur api kedua di Panoramic Highway!
Demi tuhan!
♪ Baba Yaga, datang di malam hari...
♪ Anak - anak, tertidur lelap ♪
Brengsek!
Jika si aneh itu dapatkan teknologinya Pym...
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Jadi sekarang bagaimana?
Lebih mudah mencurinya dari Federal dibandingkan hantu.
Hei, ini aku. Apa kau ingin dipromosikan?
Aku tahu lokasi Pym, Van Dyne, dan Lang.
Tapi kau harus menyergap mereka sekarang...
Karena mereka tak akan lama di sana.
Dan jika sudah, kau akan antarkan labnya padaku.
Paham.
Kabar bagus, semua.
Federal akan bersusah payah untuk kita.
Apa yang kau lihat? Ganti banku!
Oke.
Pak./ Bisakah kau mengetuk?
Maaf, pak. Tapi aku dapat petunjuk.
Ooh, aku suka petunjuk.
Sistem normal.
Mengaktifkan koilnya.
Tenaga penuh.
Setelah lorongnya terbuka katakan jika kau dapat sesuatu.
Itu bisa saja bagian pesan darinya.
Ya, ya. Pasti.
Baiklah, kalau begitu.
Ini dia.
Kita berhasil!
Kau dapat sesuatu?
Tak ada.
Bersabar saja, karena ini bisa...
Tidak.
Tidak!
Ada apa?
Alatnya mati. Mungkin vektor kita meleset.
Kita mengujinya berulang kali, aku tahu vektornya tepat!
Lalu apa lagi yang salah?
Entahlah!
Scott, apa yang kau lakukan?/ Scott, manjauh dari situ!
Scott, kau tak bisa...
Maaf, entah berapa banyak waktuku.
Aku harus perbaiki algoritmanya.
Percayalah, setelah 30 tahun di sana...
Aku sudah memikirkannya berulang kali.
Janet?
Hai, sayang.
Jellybean.
Bu?
Ini bukan pertemuan yang ku bayangkan.
Semuanya terjadi dengan cepat.
Kalian berdua sudah bekerja dengan hebat.
Kau hanya butuh sedikit...
Polesan.
Janet, bagaimana ini mungkin?
Bukan pesan yang kau berikan pada Scott. Tapi antena.
Gadis cerdas.
Aku sangat bangga padamu.
Sayang, katakan dimana kau.
Beri tahu cara kami untuk menemukanmu.
Tidak, bidang kemungkinannya terlalu rumit.
Itulah kenapa aku harus bicara padamu.
Kau harus mengikuti suaraku.
Tentu saja!
Seperti melacak telepon ke sumbernya.
Aku melacak sinyalmu dengan frekuensi sub-atomik...
Antara titik dua dan sembilan.
Akan ku persempit manjadi empat dan enam.
Itu terlalu sempit. Kita bisa kehilanganmu.
Lihatlah kita berdebat lagi.
Oke baiklah, antara tiga dan tujuh.
Perdebatan setelah sekian lama dan berakhir begitu saja.
Tepat sasaran.
Sumber terkunci.
Itu kau.
Kita mendapatkannya!
Kau harus menemuiku tepat di koordinat ini.
Di antah berantah, melewati ruang hampa kuantum.
Tempat yang sangat berbahaya...
Terlebih pada pikiran manusia, jadi hati - hatilah.
Waktu dan ruang sangat berbeda di sana.
Waktumu dua jam.
Setelah itu, bidang kemungkinan akan berubah...
Dan akan butuh 1 abad sebelum bisa seperti ini lagi.
Kami pasti menemukanmu.
Aku tahu itu, Jellybean.
Tak ada.
Tak dapat apapun. Tak ada pertanda Janet.
Sempurna.
Bagaimana kita bisa di sini?
Oke, pertama kau melihat semua jenis cahaya...
Dan itu akan membuatmu pusing...
Lalu tiba - tiba menjadi gelap dan sunyi.
Scott, aku pasti baik - baik saja.
Aku bicara begini karena sudah pernah di sana.
Ya, kau sudah cerita.
Um, maaf. Aku harus jawab ini.
Hei kawan, kau jadi datang?
Tidak, tapi kau tahu? Ghost menuju ke sana.
Dan kau tahu apa lagi? Federal, tahu keberadaanmu.
Apa?/ Maafkan aku.
Mereka memberiku sejenis serum kejujuran.
Dan lalu aku mulai bicara dengan sangat jujur.
Seperti, aku benci caramu mengisi pencuci piring.
Aku membencinya.
Tapi kau harus cepat pulang...
Karena Federal mungkin sedang ke sana sekarang!
Dan omong - omong...
Siapa yang menyimpan piring di atas rak? Itu bukan tempatnya!
Aku merasa seperti bajingan.
Kau pasti akan marah. Kita harus pergi sekarang.
Apa?
Ghost tahu lokasi kita. Begitu juga FBI.
Kenapa bisa?
Aku beri tahu Luis lokasi kita./ Kau apa?
Aku minta dia datang ke sini agar bisa perbaiki proposal Karapetyan.
Oh,Tuhan!
Dengar, kami butuh proyek itu sukses.
Jika tidak, bisnis kami bangkrut!
Kau tahu seberapa sulitnya mantan napi untuk dapat pekerjaan?
Jesus, Scott!
90 detik untuk menutup celahnya!
Kau harus memisahkan koilnya lebih dulu!
Aku tahu!
Aku sungguh minta maaf...
Tapi FBI sedang menuju rumahku jadi...
Aku harus pergi.
Boleh aku pinjam kostumnya?
Penstabil Gyroscopic.
Menyalakan.
Aku akan bawa saja kostumnya.
Aku segera kembali. Katakan saja lokasi kalian.
Tak perlu repot./ Apa?
Kami akan datang dan mengambil kostumnya darimu...
Setelah kami temukan ibuku.
Hope.../ Scott, pergilah!
Scott?/ Ayah?
Ini kami, kawan!
Kami ingin mengambil sepatu Cassie!
Dia pasti sedang istirahat.
Sayang, kenapa kau tak ke atas dan mencari di kolong kasurmu?
Ayah, kau di atas?
Ayah?
Apa yang...
Sekarang ini dia hidup seperti babi.
Ayah?
Menyebar!
Lagi?
Kalian tak punya malu!
Monitornya bilang dia di kamar mandi.
Ya, aku tak percaya!
Cassie, biarkan mereka lewat!
Tapi ayah sakit parah!
Akan ku lihat sendiri!
Dia bilang tak ingin orang lain tertular.
Aku ambil risikonya, manis.
Dia muntah. Banyak sekali.
Gadis kecil, aku ini agen federal.
Aku sudah melihat yang lebih buruk dari muntahan.
Apa sangat banyak sekali?
Ya!/ Lupakan, minggirlah!
Jangan!
Woo!
Sedang apa di sini?/ Scott.
Maaf, aku sedang sakit.
Sudah ku bilang.
Permisi.
Terkadang kau harus memuntahkannya. Kau tahu?
Maaf.
Akan kunyalakan van-nya.
Kau ambil labnya.
Jangan bergerak! Kalian terkepung!
Hank Pym...
Hope Van Dyne...
Kalian ditangkap.
Ini pelecehan!
Sebenarnya, tidak.
Lagi pula apa sebenarnya tugas FBI...
"Mengganggu Orang Selalu?"
Monitornya berfungsi?/ Tentu saja.
Sialan!
Sepertinya aku harus mentraktir pasukanku Malarkey.
Kami menangkapnya pak. Pym dan Van Dyne dalam tahanan.
Sungguh? Ya!
Oh maaf, Scott.
Mereka itu temanmu. Aku kurang peka.
Aku hanya ingin menang, kau tahu?
Omong - omong, aku segera kembali nanti...
Untuk secara resmi mengakhiri hukumanmu!
Maaf meragukanmu, sobat!
Kau harus bangga pada dirimu.
Ada apa?
Ada petugas yang terluka.
Dan labnya Pym hilang.
Hei.
Terima kasih sudah melindungiku.
Sama - sama.
Jadi...
Berapa lama ayah menjadi Ant-Man lagi?
Tak lama.
Itu terjadi begitu saja.
Maaf sudah membohongimu...
Dan maaf sudah pertaruhkan segalanya.
Ayah, tak masalah.
Tak bisa.
Aku melakukan hal bodoh...
Dan orang yang paling ku sayang kena dampaknya.
Terutama kau.
Coba menolong orang bukanlah bodoh.
Aku selalu saja mengacau.
Jadi, mungkin kau butuh bantuan seperti rekan.
Tapi, dia bilang itu hal terakhir yang diinginkannya.
Siapa?
Hope.
Tunggu, menurutmu siapa?
Aku.
Kau?
Jangan tertawa.
Aku bisa jadi rekan yang hebat.
Aw, peanut.
Kau pasti hebat sekali. Dan jika aku membiarkanmu...
Aku pasti seorang ayah yang buruk.
Baiklah.
Maka jadikanlah Hope rekanmu. Dia cerdas.
Dia mengingatkanku padamu.
Kau akan menolongnya?
Kurasa kau harus menolongnya.
Ku harap bisa...
Tapi aku tak tahu cara menolongnya tanpa menyakitimu.
Ayah pasti bisa.
Ayah bisa lakukan banyak hal.
Ayah adalah nenek terhebat di dunia.
Agen Woo akan menemuimu dalam sejam.
Sejam? Kami tak punya waktu sejam.
Oh, kau harus pergi ke suatu tempat?
Itu baru gadisku.
Baiklah, apa rencana kita?
Menciutkan dinding itu.
Terlihat seperti pondasi.
Atapnya bisa roboh.
Kalau begitu kita kabur seperti ke setanan.
Aku perkirakan ada 15 - 20 agen di sini.
Kasarnya lima kali lebih banyak di seluruh gedung.
Mereka semua bersenjata.
Risikonya besar.
Kau punya ide lebih baik?
Tidak.
Dan aku tak akan menyerah pada ibu.
Dia pasti bangga padamu.
Oke.
Satu...
Dua...
Scott?
Kenapa kalian berdua diam saja?
Kita harus temukan labnya.
Bagaimana denganku?
Sempurna.
Cepat dan pakai bajunya. Waktu kita sedikit.
Oke, sekarang apa?
Kau tanya aku?
Masuk!
Hai.
Permisi. Apa kita akan segera pergi...
Atau kalian akan terus saling menatap...
Sampai mereka mulai menembaki kita?
Ya.
Hei, Burch./ Ya.
Ya, mereka kabur.
Aku dalam perjalanan.
Kostumnya hilang begitu juga van-nya.
Bagaimana mungkin terjadi?
Maksudku apa - apaan ini?
Terima kasih.
Kembali.
Jadi, bagaimana kita temukan labnya.
Setelah kita kehilangan pertama kalinya...
Aku pasang semacam pelacak baru.
Itu bisa berguna.
Sudah siap atau belum?
Kita bisa mulai proses ekstrasi.
Dengar, Ava.
Semua ini bisa sangat berbahaya.
Mungkin kita harus...
Mungkin kita harus apa? Menunggu?
Waktuku sedikit sampai aku mati.
Kita lakukan, Bill. Sekarang.
Diagram energi menunjukkan lorongnya belum dipakai.
Kita tak punya banyak waktu sebelum...
Lokasi ibu berubah dan kita kehilangan dia.
Ya. Dan sebelum itu kita punya banyak masalah.
Kau tahu, "pep-pepku" selalu bilang...
"Jika kau ingin berhasil, buatlah daftar."
Jadi kita harus lakukan itu.
Pertama, kita harus menerobos lab itu.
Kedua, kita harus bereskan Foster dan Ghost.
Ketiga, kita harus kalahkan Ghost.
Itu terdengar seperti bagian kedua. 2-A, oke?
Kita sebut saja 2-A.
Kalahkan Ghost. 2-A.
Kita juga harus pastikan labnya kembali normal saat kau kembali.
Jika tidak kacaulah kita.
Scott!
Kau ingin aku ulangi lagi? Akan ku ulangi...
Aku yang akan pergi.
Peluang terbesar kita adalah jika kalian di luar sini...
Bersama melindungi lorongnya.
Biarkan aku pergi, Hope. Kumohon.
Biar aku yang menjemputnya.
Ku rasa dia benar.
"Whassup?"
Kau tak ingat iklan yang sangat disukai itu?
"Whassup?"
Aku minta dia mengikuti kita.
Ku pikir kita butuh sedikit bantuan.
Oke. Aku di posisi.
Para semut masuk.
Dimengerti.
Tetaplah waspada, Scotty.
Kau mau permen?/ Tidak.
Cassie memberiku ini sebagai kado ultahku.
Omong - omong, aku suka kostumnya!
Terima kasih, bung.
Ku harap aku punya kostum.
Aku bahkan mau kostum dengan kekuatan kecil, kau tahu?
Atau mungkin kostum tanpa kekuatan.
Ada apa?
Entahlah.
Ini ulah mereka!
Mereka pasti tak jauh.
Baiklah, Hank. Hank?
Ayah apa statusmu?
Foster sudah diurus.
Sekarang memakai kostumnya.
Aku hanya ingin menolong Ava.
Dia sekarat atau mungkin alami hal yang lebih buruk.
Dia ketakutan.
Akan ku bantu kau mencari obatnya setelah kembali.
Aku janji.
Bersama kita akan mencari solusinya.
Semoga beruntung, Hank.
Terima kasih, Bill.
Sekarang, aku ingin kau mundur.
Sisa waktu, 15 menit.
Hank pergi, Scott.
Ada pertanda gadis itu?
Tidak, belum ada.
Ava!
Pindahkan semut - semutnya, Scott.
Oh, ya ampun!
Bisakah aku dapat laporan status?
Karena aku bermasalah dengan Ghost di sini!
Siap untuk meluncur.
Jika saja aku tak selamat.../ Jangan.
Jangan katakan itu.
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Aku menyayangimu, Hope.
Teman - teman, di sini situasinya buruk.
Sekarang.
Pengalihan.
Salah satu hal pertama yang mereka ajarkan...
Di Kampus Sulap Online.
Tidak!
Rencana sukses. Kita berhasil, Scotty!
Temui kami di titik pertemuan.
Oke, dalam perjalanan!
Oh tidak.
Sungguh? Orang ini lagi?
Siapa?
Sudah ku bilang bisnis kita belum selesai.
Perubahan rencana.
Pegangan.
Aku ingin lab itu anak-anak, apapun risikonya.
Pegangan.
Kolongnya kotor sekali!
Mereka punya masalah yang lebih besar.
Hope apa yang kau lakukan?
Kau menjauh dari titik pertemuan!
Tenang, aku membawa mereka lewat rute pemandangan.
Tunggu, apa yang kau.. Oh.
Ya, Tuhan! Kita akan mati!
Sinyal hilang.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Mengatur ulang.
Kau tak bilang tempatnya seindah ini, Scott.
Mengatur ulang.
Oke kapan saja.
Mengatur ulang.
Mengatur ulang./ Ayolah.
Sinyal pulih.
Pemotor, giliran kalian.
Pegang kemudinya./ Apa? Tunggu! Whoa.
Yah, tahun 60-an menyenangkan, tapi sekarang aku yang kena.
Berhati - hatilah!
Hei, yang benar saja! Aku tak mengemudi 2 tahun!
Oh kau ditabrak permen!
Sebelah sini!
Oh, itu tak bagus.
Hope!
Tidak!
Itu dia sebelah sana. Rebut labnya!
Aku melihatnya. Bertemu di Fremont.
Hope! Tunggu!
Hei, bagaimana denganku?
Kami menangkapmu, Ava!
Whoa! Oh!
Jangan lagi!
Dasar rongsokan!
Ah! Ya!
Cepat, cepat!
Burch mendapatkan labnya.
Aku akan mengejarnya.
Tidak, tidak!
Dalam pengerjaan, bokongku...
Scott, dimana kau?
Aku melihat Burch di depanku. Cepatlah!
Aku ke sana!
Kita kehabisan waktu.
Peringatan, mendekati ruang hampa kuantum.
Aku datang sayang.
Teman - teman.
Bukankah kalian butuh remotnya? Aku menemukannya.
Kita tak bisa memperbesar labnya tanpa itu.
Cepat antarkan pada kami.
Ya, tapi van-nya rusak.
Buka kaleng Hot Wheels.
Apa?
Aku mencintaimu, Dr. Pym.
Remotnya! Kita kehilangan remotnya!
Kau harus periksa van-nya!
Hah?
Keren!
Hei, aku ini pecinta damai.
Anak buah Burch mengepungku.
Segera ke sana.
Oke. Aku akan rebut labnya.
Hai.
Oh, itu keren sekali!
Bagus.
Doink!
Kemarilah, kau bajingan!
Tidak, jangan berani!
Kurasa kau memang berani.
Ayolah!
Ada yang melihat pria Selatan membawa bangunan?
Kapan dia punya waktu untuk membeli tiket?
Maukah kau sekali saja, tolong berfungsi!
Ya!
Oke, aku butuh bantuan.
Ya!
Oh. Maaf. Ah...
Siapa saja!
Hei! Ayolah, bung!
Tak keren!
Pembunuh!
Ya!
Aku akan memanggilmu Ant-onio Banderas!
Kau keren!
Ya!
Tidak!
Ant-onio!
Kawan kita, Paus Bungkuk...
Menyelam di kedalaman Teluk San Francisco...
Untuk bersantai dan berkembang biak.
Dengar, Uzman...
Dan mungkin mereka di bawah sana saat kita bicara, sedang nakal.
Temui saja aku di tepi laut.
Dalam tiga jam.
Oh semuanya, kita belum jauh dari pelabuhan...
Tapi sepertinya kita kedatangan tamu.
Lihat. Sebelah sana. Kalian melihatnya, semua?
Ini dia. Itu dia ekornya.
Apa yang...?
Hai. Maaf. Hai.
Tenang saja!
Maaf, aku tahu aku bukan paus. Ini tak akan lama.
Hei! Itu bukan milikmu!
Tidak! Tidak!
Kau permalukan dirimu sendiri.
Ayolah. Lepaskan.
Terima kasih.
Aku ambil ini.
Itu akan melelehkan pikiranmu.
Pesan di kepalamu.
Aku bermimpi.
Ayah? Dimana Ibu?
Di sanalah aku sembunyi setiap kali kami bermain.
Aku mencintaimu, Hank.
Ayah?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau belum temukan Ibu?
Kau terlihat bingung, Hank. Kau baik-baik saja?
Masih berpikir kau punya semua jawaban, Hank?
Ini aku.
Aku sungguh minta maaf...
Butuh waktu lama sekali.
Tidak.
Kau ada di sini sekarang.
Ayo pulang.
Ku kira aku tamat.
Tapi energi dari tanganmu itu, bagaimana kau melakukannya?
Aku bukan orang yang sama 30 tahun lalu, Henry.
Tempat ini...
Akan mengubahmu.
Adaptasi salah satunya, tapi hal lainnya... evolusi.
Lokasi lab tak ditemukan.
Jangan kembali.
Harusnya ku katakan apa yang sedang kita hadapi.
Aku dapat labnya.
Minggir.
Minggir!
Menyingkirlah.
Ayo pergi.
Tak seorang pun yang meyakini apa ini.
Tingginya pasti sekitar 80-85 kaki.
Menyingkirlah!
Aku dapat labnya.
Udaranya terasa aneh.
Oh, tidak. Dia terlalu besar.
Scotty!
Scott!
Aku ingin tidur.
Aku ingin tidur lima menit saja.
Hanya butuh lima menit.
Lima menit!
Bawa labnya ke tempat yang aman.
Oksigen Scott hampir habis./ Oke.
Minggir!
Tidak, tunggu!
Labnya kembali semula.
Mereka berhasil.
Siap untuk kembali.
Ayo temui puteri kita.
Scott!
Scott ayolah, sadarlah!
Ayolah. Ayolah dimana kau, Scott?
Ketemu.
Scott?
Hei.
Hei, Scotty! Hope, masuk.
Apa kalian tertindih gedungnya?
Dimana remotnya, Luis?
Mungkin di dalam sana.
Aku tak memilikinya.
Ku rasa inilah saat kita bilang...
Adios, amigo.
Tidak!
Terima kasih, kawan.
Ava?
Ava!
Hampir siap untuk ekstraksi.
Tolong, hentikan! Banyak orang yang terluka!
Semuanya terluka. Jangan bicara rasa sakit padaku!
Bagaimana jika Hank benar?
Bagaimana jika proses ini membunuh Janet?
Kau mengkhawatirkannya?
Maksudku dia seorang ilmuwan yang jenius.
Dia mungkin bisa membantumu.
Oh dia akan membantu. Sekarang!
Dan jika dia harus mati, itu takdirnya!
Tidak. Maaf, kita tak bisa melakukannya.
Kita harus mencari cara lain.
Inilah caranya.
Janet!
Dia memulai ekstraksinya.
Dia akan menghancurkan ibu.
Tidak!
Hope!
Kau baik - baik saja?
Bu?
Oh, Tuhan.
Kami menemukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Jellybean.
Tak apa - apa.
Aku di sini sekarang. Kita punya waktu.
Tak ada lagi bisnis dadakan lagi, oke?
Aku janji.
Tak apa - apa!
Tak masalah. Tak perlu mencemaskanku.
Aku baik - baik saja./ Ayah.
Scott.
Ny. Van Dyne.
Senang bertemu...
Ku rasa kita sudah bertemu.
Ya. Ku rasa begitu.
Tunggu.
Rasa sakitmu.
Aku bisa merasakannya.
Ini menyakitkan.
Selalu menyakitkan.
Aku turut menyesal.
Ku rasa aku bisa membantumu.
Apa kau tahu dia bisa melakukan itu?
Tak apa - apa.
Teman- teman, polisi datang!
Whoa.
Polisi datang. Seperti hampir semuanya.
Aku harus pergi./ Kita harus pargi!
Bagaimana dengan mereka?
Angkat tangan!
Tidak! Kami hanya bekerja./ Tidak.
Kami melihat mereka ini. Mereka coba menembaki warga.
Jadi kami mengamankannya. Untukmu. Sama - sama.
Kami jual - beli teknologi curian.
Dan kami telah membunuh banyak orang.
Dia yang memimpin.
Benar sekali aku orangnya.
Aku juga melanggar banyak kode kesehatan di restoranku.
Beberapa akan membuatmu jijik.
Ini memang serum kejujuran.
Kita harus pergi dari ini.
Dengan cepat.
Aku punya ide.
Sosok raksasa, sekarang terlihat....
Di persimpangan Broadway dan Laguna.
Semua unit bergerak.
Cepat!
Itu dia!
Sudah berakhir, Scotty!
Maaf tapi kami menangkapmu, kawan!
Ayolah. Ini akhir cerita, sobat.
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Lepaskan saja kostumnya! Kau kalah! Tak apa!
Sialan Scotty, kecilkan dirimu!
Sihir.
Sialan.
Ke rumah Lang, sekarang!
Kerja bagus, sayang.
Ayo pergi!
Tinggalkan saja aku.
Kita pasti bisa.
Kau yang bilang sendiri.
Aku menyakiti banyak orang.
Tapi tidak denganmu.
Pergilah. Kumohon!
Kita pasti bisa, Ava.
Bill...
Aku tak akan meninggalkanmu.
Oh hei, semuanya.
Apa masa 2 tahunku sudah selesai?
Seperti apa rasanya di luar sana?
Hah? Maksudku, orang - orang masih menari?
Apa truk makanan masih populer?
Kau lolos kali ini, Scott. Tapi kita pasti bertemu lagi.
Dimana?
Hah?
Dimana kau akan menemuiku lagi?
Secara umumnya...
Lain kali kau mengacau...
Aku pasti akan menangkapmu...
Kau akan mengawasi...
Ku kira kau mengundangku ke suatu tempat.
Kenapa harus begitu?
Makanya aku heran kenapa harus begitu?
Seperti pesta atau makan malam sejenisnya?
Entahlah. Ku pikir kau sudah mengaturnya.
Maksduku, "Nanti akan kutangkap kau, lagi."
Tentu, pasti itu aneh sekali.
Santailah, Jimmy./ Oke.
Kau mau makan malam bersama?
Maksudku, karena aku senggang...
Ya. ayo.
Kau siap?
Ya!
Hai./ Hai. Hai.
Oh!
Ya, itu kami. Apa yang kami bisa bantu?
Jasa Keamanan X-Con.
Tn. Karapetyan?
Ya, anda melihatnya?
Sebuah kehormatan berbisnis dengan anda.
Sampai hari Kamis, 9:00 pagi. Oke.
Ya!
Itu baru caranya membuat kesepakatan!
Keren sekali.
Jadi Cassie, apa cita - citamu saat dewasa nanti?
Aku ingin menolong orang seperti ayahku.
Benarkah?
Aku ingin menjadi rekannya.
Tapi dia menginginkanmu.
Begitukah?
Ayah!
Whoa! Tunggu sebentar.
Minggir! Pergilah dari sini!
Scott, jangan!
Ow.
Oh, menjijikan!
Aku paling benci ngegat!
Enyahlah!
Tadinya aku ilmuwan yang dihormati.
Namaku terpasang di depan bangunan.
Sekarang, aku punya ini.
Kau ingin lorong kuantum yang lebih kecil.
Dan ini.. lebih kecil.
Oh. Maaf. Tak sengaja.
Kurasa memang ada kekurangan.
Oke. Kendalinya online.
Tabungnya aktif saat kau membukanya.
Secara otomatis akan menghisap partikel kuantumnya.
Pastikan juga kau menjauhi wilayah tardigrade.
Mereka lucu, tapi pasti ingin memakanmu.
Dan jangan sampai terhisap pusaran waktu.
Kami tak akan bisa menyelamatkanmu.
Oke.
Perubahan sub-atomik dalam lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Oke Scott, pengecekan mik.
Pengecekan mik, satu, dua.
Apa kabarnya malam ini di dunia kuantum?
Scott, kami mendengarmu.
Aku hanya ingin memastikan.
Oke.
Partikel penyembuh untuk teman Ghost kita aman.
Bagus.
Bersiap untuk keluar dalam...
Lima, empat, tiga...
Halo?
Ha, ha. Lucu sekali.
Hank, jangan bercanda.
Kau yang bilang untuk tak bercanda.
Hank?
Hope?
Janet.
Teman-teman.
Oke serius, jangan bercanda.
Bawa aku kembali, cepatlah.
Teman-teman!
Subtitles By explosiveskull. Resync By GoldenBeard. Translated By Siberian.